Γράφτηκε το 1933 στο Παρίσι από τον Ούγγρο συνθέτη και πιανίστα Rezso Serres. Το έγραψε αφότου τον χώρισε η κοπέλα του, την αμέσως επόμενη ημέρα όπως λέει ο θρύλος (ή μήπως θρήνος;). «Ζοφερή Κυριακή» για ένα κορίτσι που δεν έφυγε αλλά πέθανε, «Ζοφερή Κυριακή» για ένα αγόρι που θα ήθελε πλέον να αυτοκτονήσει, ώστε να συναντηθεί ξανά με την αγαπημένη του. How much I wanted you...

 

Τουλάχιστον δεκαοκτώ αυτοκτονίες αναφέρθηκαν στην Ουγγαρία τα πρώτα χρόνια μετά την κυκλοφορία του τραγουδιού. Στο Time, στις 30 Μαρτίου 1936, περιγράφονται πολλές από αυτές. Ένας υποδηματοποιός αυτοκτόνησε και στο σημείωμα που άφησε είχε γράψει στίχους από το «Gloomy Sunday». Αρκετοί αυτοκτόνησαν στο Δούναβη και στα χέρια τους κρατούσαν παρτιτούρες με το κομμάτι. Δύο άλλοι πυροβολήθηκαν μόλις άκουσαν μία μπάντα να το παίζει, ενώ πολλοί αυτοκτόνησαν ακούγοντάς το. Οι ιστορίες, πραγματικές ή μη (ποιος ξέρει...), είναι δεκάδες. 

 

Εννοείται ότι και ο ίδιος ο Serres αυτοκτόνησε. Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει άλλωστε; Αυτοκτόνησε στη Βουδαπέστη, στις 11 Ιανουαρίου 1968, πηδώντας στο κενό από το παράθυρο του διαμερίσματός του, λίγο μετά από τα 69α γενέθλιά του. Ιδού πως το έγραφαν ακριβώς οι New York Times, στη νεκρολογία τους: «Budapest, January 13. Rezsoe Seress, whose dirge-like song hit, "Gloomy Sunday" was blamed for touching off a wave of suicides during the nineteen-thirties, has ended his own life as a suicide it was learned today. Authorities disclosed today that Mr. Seress jumped from a window of his small apartment here last Sunday, shortly after his 69th birthday».

 

Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά μπροστά μας, άντε, καλές γιορτές σε όλους. 
 

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless

 

Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you

 

Angels have no thoughts
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you

 

Gloomy Sunday 

 

Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all

 

Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go

 

Death is no dream
For in death I'm caressin' you
With the last breath of my soul
I'll be blessin' you

 

Gloomy Sunday

 

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope

 

That my dream never haunted you
My heart is tellin' you
How much I wanted you
Gloomy Sunday